1
00:00:01,132 --> 00:00:08,904
UNA PELÍCULA DE PRODUCCIÓN DE WAKAMATSU
2
00:02:59,310 --> 00:03:01,211
Dejemos de lado semejante engaño.
3
00:03:05,382 --> 00:03:07,374
No es un engaño. Lo digo en serio.
4
00:03:10,854 --> 00:03:13,847
Simplemente se escaparon, eso es todo.
5
00:03:16,226 --> 00:03:17,751
Tú también quieres huir
6
00:03:18,329 --> 00:03:21,959
con la excusa
que estás aburrido de tu situación.
7
00:03:23,601 --> 00:03:28,471
¿Pero qué harás una vez que tengas
¿Huir de ti y de mí?
8
00:03:33,777 --> 00:03:37,714
No te creo cuando dices que eres
Aburrido de la política, de la diversión, del sexo.
9
00:03:38,482 --> 00:03:40,474
Es verdad que estoy aburrido de todo.
10
00:03:41,652 --> 00:03:43,712
Ya no tengo ganas de hacer nada.
11
00:03:44,588 --> 00:03:47,888
Entonces, para no hacer nada...
12
00:03:49,126 --> 00:03:50,458
Ya no me amas, ¿verdad?
13
00:03:53,497 --> 00:03:56,023
Si es así, deberías decirlo.
14
00:04:28,432 --> 00:04:29,400
Yo...
15
00:04:32,069 --> 00:04:33,162
Yo...
16
00:04:34,271 --> 00:04:36,001
¿Quiero morir ahora...?
17
00:04:45,249 --> 00:04:46,217
¡Ryoko!
18
00:04:47,251 --> 00:04:48,219
¡Ryoko!
19
00:05:11,475 --> 00:05:20,714
LA MUJER QUE QUERÍA MORIR
20
00:05:20,784 --> 00:05:22,047
YUKIO MISHIMA SE COMETE HARA-KIRI
21
00:05:23,754 --> 00:05:25,552
UN ACTO DE LOCURA
¿O UN ACTO DEL CORAZÓN?
22
00:05:38,469 --> 00:05:42,406
Si me destripo,
¿Me decapitarás?
23
00:05:45,042 --> 00:05:46,533
Olvídate de esa gente.
24
00:05:50,047 --> 00:05:53,643
Si quieres morir,
Hagamos un pacto suicida.
25
00:05:54,718 --> 00:05:56,710
Un pacto suicida no significaría nada.
26
00:06:02,126 --> 00:06:03,924
Después de todo, me voy a casa.
27
00:06:19,243 --> 00:06:21,735
ESCRITO Y DIRIGIDO
POR KOJI WAKAMATSU
28
00:06:21,812 --> 00:06:23,280
GUIÓN DE DERU DEGUCHI
29
00:06:23,347 --> 00:06:25,976
CÁMARA: HIDEO ITO
ILUMINACIÓN: HAJIME ISOGAI
30
00:06:36,560 --> 00:06:41,464
PROTAGONIZADA POR ERIKO SHIMA
HIROSHI YAJIMA, TAKESHI SHIMA
31
00:07:48,398 --> 00:07:55,965
Yo... Maldita sea... Yo... no sólo...
no sólo un bebé grande.
32
00:07:57,274 --> 00:07:59,971
Lo digo en serio. Lo digo en serio.
33
00:08:01,111 --> 00:08:03,444
Así es. Hablas en serio.
34
00:08:04,147 --> 00:08:08,312
Cuanto más serio te vuelves,
Cuanto más te conviertes en un bebé grande e ingenuo.
35
00:08:08,819 --> 00:08:10,617
Es tu propia culpa.
36
00:08:10,687 --> 00:08:11,655
¿No es así?
37
00:08:11,722 --> 00:08:14,783
ya no soy tan bondadoso
como solía ser.
38
00:08:16,026 --> 00:08:20,122
Me voy a casar porque
Quiero verme como un adulto maduro.
39
00:09:54,424 --> 00:09:55,585
Debes estar cansado después de hoy.
40
00:09:56,259 --> 00:09:58,387
Sí... Pero no está tan mal.
41
00:10:03,400 --> 00:10:06,393
Te estoy muy agradecido.
42
00:10:23,353 --> 00:10:27,449
Este matrimonio es el comienzo
de una nueva vida para mí.
43
00:10:28,692 --> 00:10:35,758
Te tomaré como mi esposa,
Te amaré por siempre, como mi media naranja.
44
00:10:35,832 --> 00:10:36,800
Sí.
45
00:10:38,001 --> 00:10:39,970
Te amo, desde mi corazón.
46
00:10:40,704 --> 00:10:42,434
Yo también te amo.
47
00:13:30,473 --> 00:13:32,271
Maldita sea...
48
00:13:41,551 --> 00:13:45,784
Como lo había imaginado... Eres encantadora.
49
00:13:48,425 --> 00:13:49,825
Eres una mujer encantadora.
50
00:13:51,561 --> 00:13:53,120
Mi marido...
51
00:13:56,299 --> 00:13:57,767
Nunca te dejaré ir.
52
00:13:59,402 --> 00:14:02,236
Estoy agotado...
53
00:14:06,276 --> 00:14:07,471
quiero...
54
00:14:09,346 --> 00:14:10,678
te agota mucho más.
55
00:14:12,682 --> 00:14:14,548
Por favor...
56
00:14:14,618 --> 00:14:16,314
No puedo soportar más.
57
00:14:17,120 --> 00:14:18,088
No.
58
00:14:20,090 --> 00:14:22,059
No te dejaré ir.
59
00:14:24,728 --> 00:14:26,697
No eras virgen.
60
00:14:28,098 --> 00:14:29,259
Así es.
61
00:14:30,700 --> 00:14:32,692
Soy una mala mujer.
62
00:14:36,006 --> 00:14:37,304
No, no lo eres.
63
00:14:39,643 --> 00:14:41,441
De todos modos, ya no importa.
64
00:14:43,647 --> 00:14:44,615
Pero...
65
00:14:46,616 --> 00:14:48,346
Sabes mucho sobre sexo.
66
00:14:50,153 --> 00:14:51,121
Pero...
67
00:14:52,355 --> 00:14:55,189
Te amo desde mi corazón.
68
00:14:58,395 --> 00:14:59,454
Tu...
69
00:15:01,064 --> 00:15:02,157
eres mi esposa.
70
00:15:05,235 --> 00:15:09,639
No se que clase de hombres
han pasado por ti.
71
00:15:12,075 --> 00:15:14,601
Nadie pasó por mí.
72
00:15:16,012 --> 00:15:17,241
Nadie.
73
00:15:17,747 --> 00:15:20,114
Nadie me atravesó.
74
00:15:25,255 --> 00:15:26,223
Yo...
75
00:15:29,225 --> 00:15:30,853
te amo mucho, mucho más
76
00:15:32,729 --> 00:15:36,598
que cualquiera de esos hombres.
77
00:15:41,905 --> 00:15:42,895
Ryoko.
78
00:16:15,805 --> 00:16:16,829
¡Maldita sea!
79
00:16:22,245 --> 00:16:26,080
¡Qué estado para estar sólo porque sí!
Una o dos mujeres te han abandonado.
80
00:16:26,149 --> 00:16:27,344
Aún eres joven, ¿no?
81
00:16:29,452 --> 00:16:31,114
Sí.
82
00:16:31,187 --> 00:16:32,177
Soy joven.
83
00:16:34,157 --> 00:16:37,423
Todavía tengo 20 años.
84
00:16:38,595 --> 00:16:39,893
Entonces...
85
00:16:39,963 --> 00:16:42,330
por favor no uses la frase
"sido abandonado".
86
00:16:44,100 --> 00:16:47,093
desperdicié mi oportunidad de morir,
ya sabes.
87
00:16:48,705 --> 00:16:50,264
¡Estás exagerando!
88
00:16:50,340 --> 00:16:53,139
Toda esta charla de querer morir
o desperdiciar tu oportunidad de morir.
89
00:16:54,344 --> 00:16:55,573
¡No estoy por encima!
90
00:16:55,645 --> 00:16:56,613
¡Es la verdad!
91
00:17:01,284 --> 00:17:04,311
Yo... desperdicié mi oportunidad de morir.
92
00:17:05,555 --> 00:17:07,183
Estaba con una mujer...
93
00:17:08,691 --> 00:17:09,886
Me enamoré de ella...
94
00:17:10,627 --> 00:17:12,994
y... desperdicié mi oportunidad de morir.
95
00:17:26,242 --> 00:17:27,232
¡¿Qué es gracioso?!
96
00:17:27,777 --> 00:17:33,045
Suenas como uno de los 47 ronin.
quién se quedó atrás.
97
00:17:33,116 --> 00:17:36,086
Eres como ese samurái,
¿cómo se llamaba?
98
00:17:38,922 --> 00:17:39,890
Así es.
99
00:17:40,590 --> 00:17:42,058
yo soy...
100
00:17:42,125 --> 00:17:43,093
¡Soy un samurái!
101
00:17:44,360 --> 00:17:48,855
Ya veo, estás copiando a ese gran escritor.
¿Quién hizo el hara-kiri?
102
00:17:48,932 --> 00:17:50,662
No tengo tiempo para dramatismos.
103
00:17:51,267 --> 00:17:55,398
Sólo vine porque la criada estaba preocupada.
que podrías suicidarte.
104
00:17:55,472 --> 00:17:56,440
¡Esperar!
105
00:18:06,749 --> 00:18:11,153
Reírse de los sentimientos sinceros de otras personas,
Ese es el problema con nosotros los japoneses.
106
00:18:15,225 --> 00:18:16,659
Has llevado el chiste demasiado lejos.
107
00:18:18,561 --> 00:18:19,688
No es una broma.
108
00:18:21,064 --> 00:18:22,032
Por favor,
109
00:18:22,632 --> 00:18:23,895
muere conmigo.
110
00:18:25,235 --> 00:18:26,259
¡Déjalo ir!
111
00:19:13,750 --> 00:19:16,049
Ahora entiendo que hablas en serio.
112
00:19:17,620 --> 00:19:19,987
Lamento haberlo perdido.
113
00:19:22,592 --> 00:19:26,359
Pero si mueres por una mujer ahora...
114
00:19:27,263 --> 00:19:29,129
Morirás como un imitador.
115
00:19:30,500 --> 00:19:31,661
Si no te importa eso,
116
00:19:32,302 --> 00:19:34,328
Entonces ve y muere con esa mujer.
117
00:19:34,404 --> 00:19:35,633
¡Haz un pacto suicida!
118
00:19:39,809 --> 00:19:41,334
¿O puedes, desde tu corazón,
119
00:19:42,312 --> 00:19:44,042
morir conmigo?
120
00:19:51,988 --> 00:19:53,718
Bien, pásame eso.
121
00:19:58,227 --> 00:19:59,559
Esta cicatriz...
122
00:20:01,331 --> 00:20:02,924
es de un intento fallido de morir.
123
00:20:04,400 --> 00:20:06,164
El pacto suicida salió mal.
124
00:20:07,403 --> 00:20:09,065
Yo también...
125
00:20:09,138 --> 00:20:10,231
quiero morir.
126
00:21:44,534 --> 00:21:45,502
Mañana.
127
00:21:46,402 --> 00:21:47,768
Buen día.
128
00:21:48,604 --> 00:21:50,698
Vamos hoy a dar una vuelta por aquí.
129
00:21:50,773 --> 00:21:52,332
Sí.
130
00:21:52,408 --> 00:21:55,469
Hay muchas cosas
Me gustaría decírtelo.
131
00:21:55,545 --> 00:21:56,945
Llévame contigo.
132
00:22:23,039 --> 00:22:26,373
Yo tenía 17 años, él 20.
133
00:22:27,510 --> 00:22:31,641
Al principio pensé que debía haber tenido su corazón.
roto o algo así, y sentí pena por él.
134
00:22:31,714 --> 00:22:34,616
Porque él simplemente se quedaría en su habitación.
y llorar, día tras día.
135
00:22:36,385 --> 00:22:38,980
yo era joven
Así que me enamoré rápidamente de un hombre así.
136
00:22:40,456 --> 00:22:43,051
Todos intentaron detenerme
pero no escucharía,
137
00:22:43,126 --> 00:22:44,651
y me acerqué a él.
138
00:22:46,429 --> 00:22:48,455
soñé con una historia de amor
139
00:22:48,531 --> 00:22:51,729
entre la hija del posadero
y un estudiante desconsolado.
140
00:22:51,801 --> 00:22:53,360
Estaba completamente enamorado.
141
00:22:56,239 --> 00:22:57,605
Pero...
142
00:22:57,673 --> 00:23:02,543
Tenía la intención de suicidarse, de seguir
su amante que había muerto en el monte Tanigawa.
143
00:23:05,815 --> 00:23:06,976
Yo...
144
00:23:09,018 --> 00:23:10,577
En realidad pensé que eso estaba bien.
145
00:23:12,288 --> 00:23:15,258
Le confié a este hombre el corazón de mi joven
que no sabía nada,
146
00:23:15,324 --> 00:23:17,759
y mi cuerpo que no sabía nada.
147
00:23:19,395 --> 00:23:20,829
Estaba tan feliz.
148
00:23:28,004 --> 00:23:29,529
Estabas feliz, ¿no?
149
00:23:32,775 --> 00:23:33,743
Sí.
150
00:23:35,144 --> 00:23:36,840
estaba tan feliz,
151
00:23:37,680 --> 00:23:42,243
Le dije al hombre, que había empezado a
superar su dolor, que debemos morir ahora.
152
00:23:43,653 --> 00:23:45,087
¿Fue idea tuya?
153
00:23:47,256 --> 00:23:49,191
Entonces él...
154
00:23:49,258 --> 00:23:53,457
Dijo que si muriéramos ahora,
podría seguir a su amante,
155
00:23:54,697 --> 00:23:57,257
además de morir feliz,
porque me había conocido.
156
00:23:58,701 --> 00:23:59,999
Dijo eso mientras me hacía el amor.
157
00:24:08,311 --> 00:24:10,303
Decidimos tirarnos aquí.
158
00:24:44,881 --> 00:24:47,874
Ahora no podemos separarnos, ¿vale?
159
00:25:23,052 --> 00:25:24,452
No, no puedo hacerlo.
160
00:25:26,422 --> 00:25:27,390
No lo hagamos.
161
00:25:30,626 --> 00:25:31,821
Debemos hacerlo.
162
00:25:32,862 --> 00:25:34,194
Debemos morir.
163
00:25:45,641 --> 00:25:49,134
Te seguiré inmediatamente, ¿vale?
164
00:26:14,670 --> 00:26:20,405
Él... me cortó.
pero no pudo hacerlo por sí mismo.
165
00:26:21,277 --> 00:26:22,745
Se asustó y se escapó.
166
00:26:29,318 --> 00:26:33,153
Cuando... intenté detenerlo...
167
00:26:35,758 --> 00:26:37,624
E... ¡Espera!
168
00:26:38,761 --> 00:26:39,990
¡Esperar!
169
00:26:43,766 --> 00:26:44,825
no puedo...
170
00:26:45,534 --> 00:26:47,093
Después de todo no puedo...
171
00:26:50,206 --> 00:26:51,538
¡Espera!
172
00:26:53,542 --> 00:26:58,879
Muere...conmigo...
173
00:27:00,683 --> 00:27:01,878
Por favor...
174
00:27:10,593 --> 00:27:12,084
¡Espera!
175
00:27:14,063 --> 00:27:15,361
¡Esperar!
176
00:27:20,736 --> 00:27:22,568
Increíble...
177
00:27:27,309 --> 00:27:28,607
Él...
178
00:27:29,979 --> 00:27:31,709
Él... ¡se escapó!
179
00:28:25,234 --> 00:28:35,233
POSADA NAKAYA
180
00:28:52,895 --> 00:28:54,420
No importa.
181
00:28:56,732 --> 00:28:58,530
Él no lo vale.
182
00:29:01,170 --> 00:29:02,695
Tu mujer también se escapó, ¿no?
183
00:29:18,821 --> 00:29:21,256
También es mi culpa por no haber muerto.
184
00:29:24,059 --> 00:29:27,120
No lo pienses más.
185
00:29:28,264 --> 00:29:31,792
- Pero...
- ¿Qué? Te dejaron, ¿recuerdas?
186
00:29:31,867 --> 00:29:34,701
Aún no hemos llegado a una conclusión.
187
00:29:35,771 --> 00:29:37,603
Y no hemos experimentado la muerte.
188
00:29:38,674 --> 00:29:40,609
Estás casi muerto.
189
00:29:42,111 --> 00:29:43,306
casera...
190
00:29:44,747 --> 00:29:46,147
No lo sabía...
191
00:29:47,216 --> 00:29:49,583
él estaba dando vueltas
como si nada hubiera pasado.
192
00:29:50,653 --> 00:29:52,679
Y estaba con una chica tan bonita.
193
00:29:53,689 --> 00:29:55,317
¡No hables así!
194
00:29:56,525 --> 00:29:57,788
Ella...
195
00:29:59,128 --> 00:30:01,097
Se parecía a mí cuando era joven.
196
00:30:21,183 --> 00:30:22,617
Está bien así.
197
00:30:24,553 --> 00:30:25,748
"Como esto"?
198
00:30:27,022 --> 00:30:29,958
Esta es la manera de vivir,
para alguien que no pudo morir.
199
00:30:30,859 --> 00:30:32,418
¿"La forma de seguir viviendo"?
200
00:31:04,827 --> 00:31:05,795
No...
201
00:31:07,263 --> 00:31:08,891
Después de todo, no puedo.
202
00:31:09,798 --> 00:31:10,857
no puedo...
203
00:31:53,108 --> 00:31:54,201
Lo conseguiré.
204
00:32:07,923 --> 00:32:09,357
¿Puedo ayudarle?
205
00:32:12,461 --> 00:32:14,589
Estamos en medio de la cena.
206
00:32:14,663 --> 00:32:16,996
Por favor vuelve más tarde.
207
00:32:17,833 --> 00:32:19,324
Quiero que vengas conmigo.
208
00:32:20,102 --> 00:32:21,900
Como dije, podemos hablar después de cenar.
209
00:32:24,173 --> 00:32:25,163
¡Tonto!
210
00:32:36,585 --> 00:32:37,553
Tu...
211
00:32:38,354 --> 00:32:40,823
Esto no tiene nada que ver contigo
mantente al margen.
212
00:32:40,889 --> 00:32:42,915
He venido a arreglar las cosas con Ryoko.
213
00:32:42,991 --> 00:32:43,959
¿Ryoko?
214
00:32:46,595 --> 00:32:48,427
Ella es mi esposa.
215
00:32:48,497 --> 00:32:51,126
Entonces, si tienes algo que decir,
dímelo.
216
00:32:51,200 --> 00:32:53,169
No quiero que un tercero se involucre.
217
00:32:53,235 --> 00:32:54,760
Quiero hablar con ella a solas.
218
00:32:55,571 --> 00:32:57,369
Ella dice que no quiere.
219
00:33:01,610 --> 00:33:03,078
¿Es eso cierto?
220
00:33:06,148 --> 00:33:07,514
¿Eres amigo suyo?
221
00:33:08,117 --> 00:33:09,085
¿Cómo te llamas?
222
00:33:10,519 --> 00:33:11,646
Soy Ichiro Yoko.
223
00:33:11,720 --> 00:33:12,881
¡Yo sé eso!
224
00:33:13,789 --> 00:33:17,248
También sé que arruinaste tu pacto suicida.
con la casera del Nakaya Inn.
225
00:33:20,229 --> 00:33:21,629
ryoko,
226
00:33:21,697 --> 00:33:24,667
ahora entiendo más o menos por qué
227
00:33:24,733 --> 00:33:26,599
Te juntaste con un hombre así.
228
00:33:27,703 --> 00:33:30,195
Así que, por favor, escuchen lo que tengo que decir.
229
00:33:30,272 --> 00:33:33,401
He estado pensando en
mi propia manera de morir.
230
00:33:33,475 --> 00:33:34,636
¡Es suficiente!
231
00:33:34,710 --> 00:33:37,339
Ya te lo dije,
¡Esto no tiene nada que ver contigo!
232
00:33:37,413 --> 00:33:38,381
¡Aléjate de mí!
233
00:33:39,014 --> 00:33:40,812
Por favor, déjame en paz.
234
00:33:47,256 --> 00:33:48,588
¡Es increíble!
235
00:34:00,335 --> 00:34:02,531
Ya no hay nada de qué preocuparse.
236
00:34:02,604 --> 00:34:05,574
Si vuelve otra vez,
Lo echaré.
237
00:34:06,675 --> 00:34:08,109
¡Abrázame!
238
00:34:08,177 --> 00:34:09,907
¡Por favor, abrázame!
239
00:38:22,464 --> 00:38:23,864
Tus propias acciones
240
00:38:25,701 --> 00:38:27,670
puede devolverte a tu ser puro...
241
00:38:31,573 --> 00:38:33,371
Hombres valientes portando espadas
242
00:38:34,443 --> 00:38:36,537
traqueteando en sus vainas
243
00:38:37,913 --> 00:38:40,280
han resistido durante muchos años
244
00:38:40,348 --> 00:38:42,579
hasta la primera helada de hoy
245
00:38:44,152 --> 00:38:45,347
Maldita sea...
246
00:38:45,420 --> 00:38:46,786
¿Qué debo hacer?
247
00:38:49,958 --> 00:38:51,927
Lo llevo soportando desde hace diez años.
248
00:38:54,629 --> 00:38:56,154
¿Pero qué he estado soportando?
249
00:39:23,391 --> 00:39:24,825
Tal vez debería simplemente...
250
00:39:57,058 --> 00:39:58,617
Esta cicatriz de espada...
251
00:40:00,996 --> 00:40:02,794
Esta vieja cara...
252
00:40:04,633 --> 00:40:06,226
Porque sobreviví...
253
00:40:08,003 --> 00:40:09,995
He acabado encontrándolo de nuevo.
254
00:40:12,774 --> 00:40:13,901
¡Dueña!
255
00:40:16,044 --> 00:40:17,376
Tienes una visita.
256
00:40:20,382 --> 00:40:21,350
¿Quién es?
257
00:40:54,316 --> 00:40:55,944
Te has convertido en un buen hombre.
258
00:40:57,586 --> 00:41:01,580
Felicitaciones por su matrimonio.
259
00:41:08,296 --> 00:41:09,594
Ha pasado un tiempo.
260
00:41:32,854 --> 00:41:34,083
No esperaba...
261
00:41:35,090 --> 00:41:37,787
poder volver a verte alguna vez.
262
00:41:39,294 --> 00:41:40,956
Por favor no digas nada más.
263
00:41:42,297 --> 00:41:43,265
Es solo que...
264
00:41:44,132 --> 00:41:48,502
No sabía que estabas viva
hasta hoy.
265
00:41:50,939 --> 00:41:52,271
Me disculpo.
266
00:41:53,408 --> 00:41:56,173
Ciertamente no es como si hubiera sobrevivido
porque quería.
267
00:41:57,078 --> 00:41:58,478
Pero no pude morir del todo.
268
00:42:07,122 --> 00:42:08,522
Además...
269
00:42:08,590 --> 00:42:11,719
En aquel entonces, eras un hombre joven
con un futuro brillante por delante.
270
00:42:11,793 --> 00:42:17,460
Entonces pensé que era mejor si no escuchabas
de tu pareja en un fallido pacto suicida.
271
00:42:17,532 --> 00:42:19,865
Por favor, deja de sarcasmo.
272
00:42:19,935 --> 00:42:24,669
queria decirte
cómo he estado viviendo desde entonces.
273
00:42:25,440 --> 00:42:27,932
Fuiste investigado por la policía.
después de eso...
274
00:42:28,009 --> 00:42:30,945
y debes haber escuchado
que había sobrevivido.
275
00:42:32,080 --> 00:42:33,742
¿Por qué mentir, todos estos años después?
276
00:42:35,116 --> 00:42:36,345
Por favor, perdóname.
277
00:42:37,352 --> 00:42:39,685
Todo fue porque era débil.
278
00:42:42,290 --> 00:42:43,383
Yo...
279
00:42:44,392 --> 00:42:46,088
Te he estado maldiciendo.
280
00:42:49,564 --> 00:42:53,592
Ha sido difícil para mí también.
Desde ese día...
281
00:42:55,070 --> 00:42:56,834
He estado tan preocupado
Apenas he estado vivo.
282
00:43:02,477 --> 00:43:03,536
al menos
283
00:43:05,280 --> 00:43:07,772
no he pretendido vivir
como si ya hubiera muerto.
284
00:43:10,118 --> 00:43:12,678
El hecho de que me casé
285
00:43:12,754 --> 00:43:14,746
y el hecho de que elegí este lugar
para nuestra luna de miel...
286
00:43:16,324 --> 00:43:17,986
todo es porque
287
00:43:19,027 --> 00:43:23,158
Subconscientemente he estado pensando en
cómo podría haber sido
288
00:43:23,631 --> 00:43:29,730
si no hubiésemos tenido el pacto suicida,
si hubiéramos permanecido juntos y seguido.
289
00:43:30,605 --> 00:43:32,130
Por favor...
290
00:43:32,874 --> 00:43:34,638
no digas más...
291
00:44:03,972 --> 00:44:05,235
Natsu...
292
00:44:47,582 --> 00:44:48,550
natsu,
293
00:44:49,984 --> 00:44:51,475
Estoy feliz de que nos volvamos a encontrar.
294
00:45:25,120 --> 00:45:26,918
Ha sido...
295
00:45:26,988 --> 00:45:29,082
diez años completos.
296
00:45:29,991 --> 00:45:30,959
Sí.
297
00:45:32,360 --> 00:45:33,828
Diez años.
298
00:45:36,197 --> 00:45:37,165
Es...
299
00:45:39,200 --> 00:45:41,328
Ya es demasiado tarde, ¿no?
300
00:45:45,607 --> 00:45:47,075
Sí, ya es demasiado tarde.
301
00:45:59,521 --> 00:46:00,784
Mientras el mundo y su gente
302
00:46:00,855 --> 00:46:02,847
dudar en caer
303
00:46:03,725 --> 00:46:05,284
una tempestad nocturna va delante de ellos diciendo:
304
00:46:05,360 --> 00:46:07,124
"Caer es la esencia del florecimiento"
305
00:46:07,195 --> 00:46:08,754
Hombres valientes portando espadas
306
00:46:08,830 --> 00:46:11,425
traqueteando en sus vainas
307
00:46:11,499 --> 00:46:12,933
han soportado durante muchos años
308
00:46:13,001 --> 00:46:14,401
hasta la primera helada de hoy
309
00:46:16,204 --> 00:46:18,264
Siento lo mismo cada vez que lo pienso.
310
00:46:18,339 --> 00:46:20,899
Ambos somos perdedores que no lograron morir.
311
00:46:21,442 --> 00:46:22,501
No es demasiado tarde.
312
00:46:26,748 --> 00:46:30,685
Si pierdes la oportunidad, no la habrá.
otro. No sirve de nada perseguirlo.
313
00:46:31,186 --> 00:46:32,586
¿No podemos intentarlo de nuevo?
314
00:46:35,490 --> 00:46:38,585
Escuché la historia de mi marido.
y la casera.
315
00:46:39,661 --> 00:46:41,892
Una vez derramada, el agua no se puede devolver.
316
00:46:42,730 --> 00:46:47,998
Yo también quiero correr como el agua.
y sigue y sigue para siempre.
317
00:46:48,636 --> 00:46:50,571
Eres el bebé grande.
318
00:46:50,638 --> 00:46:54,598
¿Crees que nos ayudaste a todos?
¿Entrar en este estado o algo así?
319
00:46:56,444 --> 00:46:57,742
Así es.
320
00:46:57,812 --> 00:47:00,008
Puse a todos en este viaje,
321
00:47:00,081 --> 00:47:01,208
diciendo: "Asegúrate de morir".
322
00:47:02,617 --> 00:47:04,176
¡No me hagas reír!
323
00:47:04,252 --> 00:47:05,982
Me quedé contigo.
324
00:47:07,222 --> 00:47:12,286
Los demás simplemente huyeron.
325
00:47:24,639 --> 00:47:26,767
El drama harakiri
está de moda ahora mismo
326
00:47:27,375 --> 00:47:30,777
Entonces tus palabras no tienen sentido.
327
00:47:30,845 --> 00:47:31,835
Es ridículo.
328
00:47:32,847 --> 00:47:34,247
Lo que sea que elija creer,
329
00:47:34,315 --> 00:47:35,647
Eso depende de mí, ¿no?
330
00:47:36,351 --> 00:47:38,752
Tú y yo nos escapamos, ¿no?
331
00:47:40,021 --> 00:47:43,287
Pero ninguno de nosotros pudo hacer nada.
332
00:47:47,328 --> 00:47:48,296
Venir.
333
00:47:48,997 --> 00:47:50,590
¿Por qué?
334
00:47:50,665 --> 00:47:52,031
Sólo ven conmigo.
335
00:48:04,279 --> 00:48:05,747
Intentemos de nuevo.
336
00:48:07,915 --> 00:48:09,679
¿Podríamos hacerlo?
337
00:48:10,485 --> 00:48:13,421
En cualquier caso, valió la pena.
empezando desde el punto de partida
338
00:48:14,856 --> 00:48:16,654
y venir a verte.
339
00:48:18,960 --> 00:48:20,952
no tengo la confianza
intentar morir de nuevo.
340
00:48:21,029 --> 00:48:22,258
No seas estúpido.
341
00:48:22,330 --> 00:48:23,491
No vamos a morir.
342
00:48:24,132 --> 00:48:26,033
Vamos a intentar vivir de nuevo.
343
00:48:27,068 --> 00:48:28,400
Quiero morir.
344
00:48:29,604 --> 00:48:30,628
¿No importa qué?
345
00:48:32,006 --> 00:48:32,974
Sí.
346
00:49:15,616 --> 00:49:17,380
Aunque siempre estuve perdido en el juego,
347
00:49:19,387 --> 00:49:21,686
aunque no hice mucho
en este mundo,
348
00:49:24,125 --> 00:49:25,821
una vez que mi mente se enciende
349
00:49:27,495 --> 00:49:28,690
quiero sangre,
350
00:49:29,997 --> 00:49:31,021
me siento asesino,
351
00:49:32,734 --> 00:49:34,066
Busco la muerte.
352
00:49:42,577 --> 00:49:43,943
Mientras el mundo y su gente
353
00:49:44,979 --> 00:49:47,107
dudar en caer
354
00:49:48,483 --> 00:49:52,682
una tempestad nocturna va delante de ellos diciendo:
"Caer es la esencia de la floración"
355
00:49:53,755 --> 00:49:55,781
Su locura era real.
356
00:49:57,191 --> 00:49:58,159
Porque...
357
00:49:59,327 --> 00:50:02,024
escupiendo sus palabras
mientras su propia sangre se derramaba,
358
00:50:03,564 --> 00:50:07,729
intentaron probar algo
a través de sus propias muertes.
359
00:50:14,976 --> 00:50:16,638
Cuando miro esta espada
360
00:50:17,879 --> 00:50:19,905
definitivamente hay algo
eso es convincente.
361
00:50:21,349 --> 00:50:22,783
No lo sé...
362
00:50:23,985 --> 00:50:25,783
No sé qué es.
363
00:50:29,190 --> 00:50:32,319
Creo que podría morir ahora mismo.
364
00:50:36,798 --> 00:50:37,993
¿Morirás conmigo?
365
00:50:41,469 --> 00:50:42,437
Sí, lo haré.
366
00:50:43,638 --> 00:50:46,107
¿Entonces por qué te casaste con ese hombre?
367
00:50:46,174 --> 00:50:47,164
¿Desechándome?
368
00:50:48,042 --> 00:50:49,874
No sé por qué, pero...
369
00:50:50,411 --> 00:50:52,471
Estaba harto de mi yo insípido
370
00:50:53,381 --> 00:50:55,441
y todo parecía ridículo.
371
00:50:56,083 --> 00:50:57,449
Di la razón por la que vas a morir.
372
00:51:01,189 --> 00:51:03,283
No tengo uno en particular.
373
00:51:03,357 --> 00:51:05,622
De todos modos, no necesitamos una razón.
morir, ¿verdad?
374
00:51:07,695 --> 00:51:08,993
Maldita sea...
375
00:51:22,477 --> 00:51:23,445
¡Basta!
376
00:51:29,951 --> 00:51:33,046
yo tampoco tengo ningun motivo
morir ahora mismo!
377
00:51:34,188 --> 00:51:35,588
¡Por favor, detente!
378
00:51:35,656 --> 00:51:36,749
¿A qué estás jugando?
379
00:54:26,627 --> 00:54:28,596
Lo siento mucho, pero...
380
00:54:29,530 --> 00:54:31,396
Hemos decidido intentarlo de nuevo.
381
00:54:32,400 --> 00:54:36,360
Se siente bien nadar contra la corriente.
382
00:54:39,206 --> 00:54:42,176
Quizás sea gracias a ustedes dos.
383
00:54:42,743 --> 00:54:43,904
Gracias.
384
00:54:45,913 --> 00:54:47,541
¿Lo vas a hacer de una vez por todas?
385
00:54:47,615 --> 00:54:48,583
Sí.
386
00:54:49,450 --> 00:54:55,515
Siento como si me hubieran quitado un peso de encima,
mis sentimientos problemáticos se resuelven.
387
00:54:58,092 --> 00:54:59,754
Cuando dices "resuelto",
388
00:54:59,827 --> 00:55:01,489
¿Te refieres a tu razón para morir?
389
00:55:04,231 --> 00:55:05,722
¿Vas a intentarlo de nuevo?
390
00:55:07,802 --> 00:55:09,270
Entonces...
391
00:55:09,837 --> 00:55:10,805
No.
392
00:55:11,338 --> 00:55:13,500
No lo consideraríamos intentarlo de nuevo.
393
00:55:13,574 --> 00:55:16,806
Hace diez años,
Fracasamos en nuestro doble suicidio.
394
00:55:17,712 --> 00:55:19,340
Sobrevivimos
395
00:55:19,413 --> 00:55:20,642
hasta hoy.
396
00:55:21,482 --> 00:55:26,978
Para mí vivir era vivir cada día.
luchando contra la muerte.
397
00:55:27,722 --> 00:55:28,690
Así es.
398
00:55:29,356 --> 00:55:30,790
Durante los últimos diez años
399
00:55:32,860 --> 00:55:37,264
la culpa y el sentimiento horrible,
de no haber podido morir
400
00:55:37,331 --> 00:55:39,163
Nos hizo cadáveres vivientes.
401
00:55:39,233 --> 00:55:45,605
Seguíamos diciéndonos a nosotros mismos
que debe haber alguna razón para vivir
402
00:55:45,673 --> 00:55:47,608
y simplemente seguí soportándolo.
403
00:55:48,676 --> 00:55:50,167
Me casé contigo...
404
00:55:52,313 --> 00:55:54,544
y mientras continuaba soportando esos sentimientos
405
00:55:55,583 --> 00:56:00,647
Intenté regresar de alguna manera
mi verdadero yo de carne y hueso.
406
00:56:01,555 --> 00:56:02,716
Por eso vine aquí.
407
00:56:04,125 --> 00:56:06,151
¿Qué quieres decir con ti mismo?
de carne y hueso?
408
00:56:06,227 --> 00:56:08,822
Así es, mi yo crudo.
409
00:56:10,264 --> 00:56:14,258
Mi yo que estaba soportando todos esos sentimientos.
Era mi yo el que había muerto.
410
00:56:14,335 --> 00:56:16,201
Por mucho que me mentí a mí mismo
411
00:56:16,270 --> 00:56:18,262
esa era la única verdad que no podía evadir.
412
00:56:18,339 --> 00:56:19,705
Por eso queremos morir.
413
00:56:20,541 --> 00:56:21,600
Así es.
414
00:56:22,276 --> 00:56:24,438
Estaba en las palabras: "Quiero morir".
415
00:56:25,212 --> 00:56:28,649
Sólo queremos vivir como nosotros mismos en bruto.
416
00:56:31,385 --> 00:56:32,683
¡Eso es simplemente egoísta!
417
00:56:33,354 --> 00:56:38,019
Maldita sea, has perdido tus razones.
por querer morir.
418
00:56:38,092 --> 00:56:41,256
Eso solo significa que continúas
donde lo dejaste hace diez años.
419
00:56:42,696 --> 00:56:45,165
es perverso
cometer un doble suicidio ahora.
420
00:56:45,232 --> 00:56:49,397
¿Qué pretendes demostrar al morir?
421
00:56:51,872 --> 00:56:54,103
No, no es para nadie más.
422
00:56:54,909 --> 00:56:56,377
No es para nada más.
423
00:56:56,443 --> 00:56:59,675
Queremos morir por nosotros mismos.
424
00:57:08,689 --> 00:57:13,252
Mi yo que te sostiene así es,
después de todo, mi yo que no logró morir.
425
00:57:14,762 --> 00:57:19,427
Y este soy yo que no logró morir.
426
00:57:20,434 --> 00:57:22,426
Entonces, ¿por qué no se suicidan?
427
00:57:22,503 --> 00:57:23,869
Yo te ayudaré.
428
00:57:23,938 --> 00:57:25,236
Tiene razón.
429
00:57:25,306 --> 00:57:28,105
Yo... no puedo morir pero...
430
00:57:28,175 --> 00:57:30,735
si ustedes dos realmente pueden hacerlo,
431
00:57:30,811 --> 00:57:32,871
Seré testigo de ello y luego moriré también.
432
00:57:37,384 --> 00:57:38,352
No.
433
00:57:39,186 --> 00:57:42,088
No tengo una ilusión tan salvaje.
434
00:57:43,190 --> 00:57:46,752
solo quiero paz
en el poco tiempo que queda.
435
00:57:46,827 --> 00:57:49,991
Los pocos respiros que me quedan por respirar
se dirigen hacia mi muerte.
436
00:57:53,567 --> 00:57:55,092
Te pasaré esto.
437
00:57:57,071 --> 00:57:58,095
No.
438
00:57:59,540 --> 00:58:04,444
No puedes seguir viviendo
como un mero asistente de nuestras muertes.
439
00:58:05,045 --> 00:58:06,377
Eso no es cierto.
440
00:58:07,348 --> 00:58:10,341
He matado a gente así antes.
¡Y siguió viviendo!
441
00:58:10,417 --> 00:58:12,909
Eso es mentira.
442
00:58:12,987 --> 00:58:15,650
puedo entender bien
por qué mentirías.
443
00:58:16,490 --> 00:58:19,085
La verdad es que tú también quieres morir.
444
00:58:19,159 --> 00:58:22,186
Pero no puedes hacerlo del todo, así que hablas
Esta tontería de ayudar a los demás.
445
00:58:22,263 --> 00:58:23,356
¡Callarse la boca!
446
00:58:25,866 --> 00:58:28,165
He renunciado a ese tipo de pretensión.
447
00:58:29,136 --> 00:58:31,833
Bien. Mataos entonces.
448
00:58:31,906 --> 00:58:33,772
Mataos delante de mí.
449
00:58:36,176 --> 00:58:38,077
vinimos a verte
porque esa es nuestra intención.
450
00:58:39,013 --> 00:58:46,079
Vinimos a verte porque queríamos
para saber cuán egoísta era nuestro egoísmo.
451
00:58:52,559 --> 00:58:55,119
realmente te queremos
ser testigo de nuestras muertes.
452
00:58:55,195 --> 00:59:00,395
Hemos arreglado todo para que
No habrá problemas para ti después.
453
00:59:01,568 --> 00:59:02,831
Contamos contigo.
454
00:59:05,773 --> 00:59:07,401
Por favor haz esto por nosotros.
455
00:59:18,686 --> 00:59:20,518
EL HORROR DE MISHIMA
"HERMOSA DESTRUCCIÓN"
456
00:59:20,587 --> 00:59:22,317
CORTÓ RECTO
A TRAVÉS DE SU ABDOMEN
457
00:59:49,350 --> 00:59:50,318
Está bien.
458
01:00:29,356 --> 01:00:30,915
Eso fue algo fácil.
459
01:00:30,991 --> 01:00:31,959
Sí.
460
01:00:33,060 --> 01:00:35,154
Pero no creo que pueda suicidarme después de todo.
461
01:00:35,529 --> 01:00:36,497
Bien.
462
01:00:43,837 --> 01:00:46,568
Tenían una razón para morir
Después de todo, de hace diez años.
463
01:00:47,374 --> 01:00:49,809
Fuimos nosotros quienes se lo recordamos.
464
01:00:51,011 --> 01:00:52,479
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA: YUKIO MISHIMA
COMPROMETE HARA-KIRI
465
01:00:52,546 --> 01:00:54,014
UN ACTO DE LOCURA O UN ACTO DE
¿EL CORAZÓN? UN DRAMA DE 90 MINUTOS
466
01:00:54,081 --> 01:00:56,573
LA "LOCURA" DE YUKIO MISHIMA
Y ESTÉTICA